Finalmente esta noche por una hora, 70 estrellas fugases se espera que caigan. Episodio 27
De acuerdo a Astronomía Corea y al Instituto de Ciencias Espaciales, las cuadrántidas se harán visibles más tarde esta noche.
¡Oh, mi! ¡Me asustaste! ¿Por qué te levantaste y me asustaste?
Tengo que ir a Mt. Hwangmae.
¿Estás loca? ¿Por qué irías allá en la noche?
Él dijo que me llevaría allá cuando la lluvia de meteoros viniera.
¿Quién?
Monami, mi amigo.
Creo que tu amigo se estará encontrando con alguien más.
¿Quién?
¿Qué es lo que quieres decir?
¿Qué es lo que tanto querías decir?
Lo diré. Te diré todo.
Tenía mucho por decir pero, ¿dónde comienzo?
Desde el principio. Desde el primer día cuando viniste a mi casa. Dime.
Tú. ¿Hay algo más que estés escondiendo de mí?
No es que yo haya intentado esconderlo de ti.
Solo sucedió que no podía decirte.
La primera vez que nos conocimos, no cuando era robot sino cuando era humana.
Te conocí por primera vez cuando era Jo Ji Ah, una humana.
Jo Ji Ah, quien hizo las bolas de corazón para la Competencia de Jóvenes Emprendedores.
¿Dices que ya había visto a esa Jo Ji Ah antes de la ronda final?
La figura de acción. Representante de compras. CEO Jo.
Conociste a esa Jo Ji Ah antes.
Ese fue el punto de inicio para nosotros.
No pudimos encontrarnos con Hermano.
Tampoco está en casa.
Debí haber perseguido el auto sin importar qué y pedir disculpas antes.
Esa podría ser la última vez.
¿Podremos... siquiera tener una oportunidad de disculparnos con él apropiadamente?
Si tenemos una oportunidad, eso sería genial, pero incluso si no...
Bueno, eso depende de Hermano.
Aunque sea solo una vez, espero que se encuentre con nosotros.
Si no, siento que voy a llorar cada vez que piense en él.
Mirándolo desde cerca es miseria, pero mirándolo desde lejos es comedia. ¿Qué es?
La vida.
C'est la vie.
¿CEO Jo?
¿Eres esa CEO Jo?
Imposible. No.
Hablamos muchas veces por teléfono. No hay forma en la que no lo hubiera sabido.
¡En lugar de tener gente como tú a mi lado, preferiría tener un robot!
¿Qué hay de malo conmigo? ¿Qué me hace peor que un robot?
¿Qué es?
No ha sacado el collar todavía.
¿Cómo supiste que había un collar ahí?
Ahora...
¿recuerdas?
Si lo que dices es verdad...
- Para ti, yo... - Usualmente,
si los labios se tocan...
¿eso sería un beso?
¿Joooook?
¿Incluso te dije esas palabras a ti?
¡No, no, espera!
Esto. Esto no tiene sentido. Cuando AG-3 fue entregada yo estaba al teléfono con CEO Jo.
Es cierto. Estaba al teléfono contigo.
Te dije que fueras al hospital.
Pero AG-3 estaba dentro de la caja.
Estaba al teléfono dentro de la caja.
Pero cuando la caja se abrió y tú estabas en frente de mis ojos,
estaba muy sorprendida. Es por eso que...
¡Oh mi!
Esa vez, estaba segura de que había sido atrapada sin salida.
El doctor Hong dijo que el modo "amigo" aparecería.
Pero creíste eso.
Entonces... ¿eso normalmente no existe?
Fue una excusa hecha a causa mía.
¿Eso significa que soy un tonto?
Yo también me sorprendí de que lo hayas creído.
¿Cómo...? ¿Cómo no supe eso?
Amo, se tiró un gas.
- ¿Yo? - Sí.
Pero no lo hice.
¿Entonces sería yo?
No hay forma en que hayas sido tú.
¡Vaya! ¡El gas!
¿Dónde podrías encontrar un robot en este mundo que te marque por tirarte un gas?
¡Tú!
Debes haber pensado que era muy estúpido.
Te dije que solo dijeras la verdad.
Pensé en cómo rayos podía haber alguien tan tonto–
Solo hasta ahí.
Ahora, ¿lo crees?
¡No! No lo creo.
Más que el que seas la CEO Jo, tú...
No puedo creer que haya creído que eras una robot.
Bueno, yo tampoco podía creerlo.
¿Quién habría pensado que era un robot tan inteligente?
- Fue la primera vez escuchando a alguien decirme que era inteligente– - ¡Solo hasta ahí!
Y también, mi hermano. Él de verdad no sabía que estaba haciendo este trabajo de medio tiempo.
Mi hermano no es ese tipo de persona.
Él no te dijo sobre AG-3 y yo teniendo el mismo rostro
por mi bien. En serio.
¿Cómo puedo creer eso?
Si no...
Graci–
¿Por qué pondría mi cabello así?
¿Lo creí incluso después de ver eso?
¡Tú! ¿Me llamaste para decirme cuán tonto soy?
Pero tú fuiste quien me llamó.
¿Está seguro de que Jang Doo Sam vive ahí?
Porque es información de la Señora X.
¿Se-Señora X?
Tampoco sé mucho sobre ella.
Solo sé que ella es una informante de sonido.
Pero, ¿será capaz de convencer a Jang Doo Sam?
Tengo que. Es nuestra última esperanza.
Sí, Pi.
Es el mejor espacio que he visto hasta ahora.
Hay suficiente espacio para la energía de AG-3–
Decidimos enviar a AG-3, ¿cierto? Lo siento.
Firma el contrato. Si dices que está bien, entonces debe estarlo.
Sun Hye, una taza de Americano, por favor.
Sí.
¿Conseguiste un lugar de almacenamiento?
Firmé un contrato.
Podemos mudarnos después de enviar a AG-3 al presidente Hwang.
Pero entonces, ¿está descargada?
Ella siguió diciendo que tiene que ir a algún lado, así que la puse en modo de espera porque era muy molesta.
Una vez que el director Martin se la lleve, ella probablemente será desmontada al punto en que no podremos reconocerla.
Incluso si la tecnología de AG-3 fuera vendida en piezas,
espero que sean usadas para beneficiar a mucha gente.
Lo siento AG-3.
Americano.
Gracias.
Más tarde, durante la lluvia de meteoros, pidamos un deseo.
¿Quién sabe? Uno de nuestros deseos podría volverse realidad.
Bien. Ahora la situación a terminado así, vamos a decir todo aquí.
Dime. ¿En qué más me mentiste?
No le mentí.
pero hay algo que le robé.
¿Robar? ¿Qué?
Ah, no lo mal entienda. No es algo así.
¿Eres una cebolla?
¿Cómo pueden haber más capas incluso después de que la pelé?
Robé algo que tiró.
¿Qué tiré?
Sabe esa vez, que tiró la carne coreana que tenía un día pasada en la fecha de expiración.
Tiró esto y aquello, todo en la caneca de basura.
¿Tomaste eso contigo?
Lucía delicioso.
Junto con lechuga y un poco de alcohol.
En serio.
¿Te estás riendo?
Sin embargo, ¿cómo lograste soportarlo cuando querías comer la comida que hice?
Pude resolver mi resentimiento en la Isla Geoje.
Estaba realmente, extremadamente delicioso.
¿Qué más hay ahí? Rápido dime todo.
No hay nada más.
¿Nada?
Nada.
¿Estás diciendo que realmente no dejaste nada atrás, verdad?
¿Quién es Hong Joo?
Hay algo que quería preguntarle.
Ah, adelante.
¿Por qué no está enojado conmigo?
Estaba esperando ser golpeado.
Como abogado, debe ver las perspectivas tanto del agresor como de la víctima.
Es por eso que fui capaz de ver eso.
Empezó mal, pero en la cantidad de tiempo que pasaron juntos,
la sinceridad para el otro existe.
Es por eso, que me sentí mal.
Hacia el presidente Kim Min Kyu, mi hermana menor, y el equipo de Santa María, también.
Sin embargo, ¿sabía esto?
En el momento en que la sinceridad de alguien gana su poder
es cuando ese alguien está en un momento de crisis.
Entonces no creo que el Presidente Kim Min Kyu
es el único que tiene la clave para resolver esta situación.
Eso es un poco difícil.
Por mucho que sea sincero, debes asumir la responsabilidad.
La demanda se presentará ante la corte mañana.
Sí.
Bien. Entonces, cuando eras un ser humano,
¿ cuál fue tu impresión de mí?
Pensé que era un idiota que se va sin pagar.
- ¿Qué? - No me dio la cantidad de dinero restante, y escapé. Entonces lo malentendí.
Además, tampoco sabía sobre su alergia en ese momento.
Por supuesto, mi malentendido se resolvió después de ver el cuadro de figura de acción en su casa.
- ¿Después de eso? - Después de eso ...
Pensé que era un loco psicópata.
Quiero decir, es verdad.
Celebró el cumpleaños de su aspiradora,
y decir cosas como que hay una jerarquía dentro de esta casa y otras cosas.
¿Cómo un hombre como ese me parecería normal?
Me dijo que fuera honesta.
¿Después de eso?
Sin embargo, empezando en algún punto,
por usted, mi corazón se sintió triste por usted.
Al principio, me quedé estupefacta y confundida por todo lo que dijiste.
Pero luego, en un punto, todo comenzó a sonar triste.
Además, entre más lo veía
y más sabía de usted,
Mi corazón me dolía por usted.
¿Entonces?
Entonces empecé a desear que encontrara la felicidad.
¿Y?
Si podría ser feliz,
quería hacer todo lo que pudiera por usted.
Tu voz es muy baja, entonces no te puedo escuchar.
Ven al lado mío.
Dime de nuevo.
Desde el principio.
Como sugeriste, renunciaremos a tu compromiso con Kim Min Kyu.
Fuiste tan sincero al respecto, entonces, ¿cómo puedo decir que no?
¿Está siendo sincero, papá?
Kim Min Kyu probablemente será despedido de Financiera KM pronto.
Entonces Yoo Cheol volverá de nuevo.
Te ves mejor con Yoo Cheol que con Kim Min Kyu de todos modos.
¿Qué quieres decir con Yoo Cheol? ¿Por qué estás hablando de él de repente?
Los invitados llegarán pronto. Dales la bienvenida cuando lleguen aquí.
Oye, Ri El. Ha sido un largo tiempo.
Sí, Presidente.
¿Qué quieres decir con Presidente?
Durante asuntos personales, puedes llamarme "Señor" como lo hiciste cuando era más joven.
Bueno pronto, deberías llamarme "suegro".
¿Qué?
Bueno. Hablemos despacio mientras disfrutamos de nuestra comida.
- ¿Deberíamos? - Sí.
Lo siento. Por favor discúlpenme por un momento.
Ye Ri El.
- Espera. - Cállate. No digas nada
Eres como ellos, también.
Tampoco lo hice-yo-yo- tampoco sabía que este iba a ser ese tipo de escenario.
No puedo confiar en tus palabras tampoco ahora.
Ni siquiera sé si sigues siendo el mismo
Hwang Yoo Cheol que una vez conocí.
Además de estar triste por mi culpa,
¿Alguna vez hubo un momento en que tu corazón se agitó por mi culpa?
Hay pequeños casos. Nada realmente tan especial.
Solo dime todo.
Quiero saber sobre las cosas que no sabía mientras estaba contigo.
Por la mañana, cada vez que venía, mi corazón palpitaba.
Cuando me dijo que yo era su tesoro y se quedaría para siempre,
sentí como si se me estuvieran proponiendo.
- Cuando te lastimaste mientras cocinabas para tratar de protegerme, - ¿Te cortaste?
¿ Por qué estás cocinando tan agresivamente?
Me sentí como si fuera mi caballero.
Además, ¿sabe cuándo lo salvé de la reacción alérgica que estaba teniendo?
En ese momento,
" Hay un hombre en este mundo que puede sonreír así,"
es lo que pensé.
En ese momento, ¿no estabas asustada?
Honestamente, estaba asustada.
Sin embargo, pensé en lo que me dijiste anteriormente.
No importa cuanto cambie,
Espero que seas capaz de reconocerme.
Qué tan serio era cuando dijo eso,
Me di cuenta entonces.
¿Qué más?
Cuando acariciabas mi cabeza, mi corazón palpitaba y era feliz.
¿Sabía eso?
Al principio, realmente lo odié.
Sin embargo cuando me acostumbré.
Me sentiría decepcionada cuando no me acariciaba la cabeza.
¿Qué más?
También, ese día que estaba borracho
y me dijo que deseaba que fuera humana...
Doble un dedo
Desearía que este robot fuera humano.
En ese momento, pensé que mi corazón iba a explotar.
Realmente me sentí apenada y feliz.
Es por eso que descansé mi cabeza junto a la suya y dije esto...
No soy un robot.
Eres adorable.
Tú eres incluso más adorable.
Somos muy agobiantes para al estar en su casa, ¿cierto?
Lo siento. Si nos corta un poco de holgura por unos días, entonces nos mudaremos.
Está bien. Se siente que hay muchos clientes, así que me gusta.
Tu cabello, ¿se riza naturalmente de ese modo?
Sí, es debido a la genética.
Eres bonita ahora pero si te acomodas tu cabello un poco, creo que tu cara puede ver más animada.
Siento que es una lástima.
Sun Hye, dijo que tenía mucha experiencia en citas, pero ¿cómo es que no tienen a alguien en su vida en este momento?
Es porque tengo esta enfermedad crónica.
Al principio me atrae la persona porque brilla.
Pero en algún punto cuando veo mis manos, simplemente es una roca.
Esa ha sido mi experiencia en citas hasta ahora.
Dicen que originalmente el polvo de estrellas que se reúne se convierte en personas.
La estrella en tu interior, así que ¿por qué querrías buscarlo en el exterior?
- ¿Deberíamos salir? - Seguro.
¡¿Eh?!
¿Tu respuesta es?
Si realmente me quieres, entonces supongo que sí.
Escucha, escucha, escucha.
Duerme.
De ese modo no pude decirte nada cuando fui restablecida.
No pude decirte la verdad así que me sentí muy mal.
Pasaste por mucho, ¿no es así?
Fue soportable.
Me gustaba verte,
y también me gusta que me vieras.
Al punto que olvidé que te estaba engañando. Fue un precio a pagar.
Lamento mucho fingir no conocerte hasta el final
cuando me seguiste hasta la Isla Geoje.
Cuando me llamaste...
"Hola, AG-3."
Sentí que mi corazón se derrumbaba.
Además, en el almacén aquel día,
me preocupaba tanto que me pudieras atrapar y enfrentaras problemas.
Pero debido a que fui capaz de ver tu cara,
porque fui capaz de escuchar tu voz, estaba tan feliz.
El hecho que tiempo transcurría, era una lástima.
Al menos debí haberte dicho la verdad en ese momento.
Lo siento tanto.
Aquí estoy ahora.
Lo que realmente más deseaba decirte empezará en este momento.
Aquel día, el día que llovía,
pusiste el paraguas sobre mí, ¿recuerdas?
- Ese día, te besé --- - ¡Para ahí!
Cuando se trata del mejor regalo, se supone que simplemente lo dejes así.
Cuando se trata de un regalo como ese, ni siquiera quiero abrirlo y solo conservarlo.
Gracias por decirme sinceramente.
Gracias por permitirme saber todo lo que quería saber
y por hacer el tiempo que pase contigo pasar de un recuerdo terrible
a un recuerdo hermoso que puedo conservar por el resto de mi vida.
Con simplemente ese recuerdo, ahora
seré capaz de soporte el tiempo que me queda bien.
¿Qué quieres decir con eso?
Ahora deberíamos volver a nuestras respectivas vidas.
¡Te estoy preguntando a qué te refieres con eso!
Quizás no sea capaz de tocarte de nuevo en toda la eternidad.
No puedo llevarte a lo que he soportado durante los últimos quince años.
Así que...
este es nuestro fin.
No seré capaz de ver la lluvia de estrellas contigo.
Eso... se volvería un recuerdo demasaido desgarrador.
Así que...
nuestro recuerdo justos terminará justo aquí.
Adiós, AG-3.
Adiós, Jo Ji Ah.
¿Cómo puedes irte así? ¡Deténte justo ahí!
¡Para mí, la persona que me dio el amor que quería recibir toda mi vida eres tú!
¡Así que para mí, tú eres al que extraño cada día!
¡No es porque tú me necesitas, sino porque yo te necesito mucho!
Porque tú eres el que he estado buscando hasta ahora
y al que he estado esperando hasta ahora.
No lo sabes, ¿cierto?
Cuánto deseaba decir esas palabras también, cuando me restableciste.
Te amo.
No logramos ver la lluvia de estrellas fugaces.
Necesitábamos pedir un deseo.
Mi deseo se volvió realidad justo ahora.
¿Cuál era?